Rim. Pred tremi leti in pol.
Živjo.
-Kako je šlo? -Slabo.
Imam Thunderbirda 63, ki bi ga pred letom dni prodal v enem dnevu.
Sedaj pa gledajo samo slike.
Lepo dišiš.
Kakšen je bil tvoj dan?
Super.
Naredili smo velik korak naprej v primeru Bolgari.
Res?
Našli smo odtis čevlja.
Zelo lepega.
Leva peta je bila precej obrabljena.
Odlična sled.
Vem.
Našli smo tudi las.
Las?
Poslali smo ga v laboratorij.
Jutri do dvanajstih bomo izvedeli njegovo DNK,
kakšen balzam uporablja, če si barva lase,
če ima prhljaj, vse. Ni to zanimivo?
Zanimivo.
Novi delavci so nam res v pomoč.
Kako si skromna.
Prideš v posteljo?
Samo pod tuš skočim. Ne dovoli si, da te zadržujem pokonci.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Vi pa ste gospod...? -Diaz, Miguel Diaz.
-In tu ste da bi odprli...? -Upokojenski račun.
Odlično, tukaj piše, da ste že upokojeni.
-Tako je. -Kaj ste bili po poklicu?
Košarkaški trener na srednji šoli.
Dobro ste se preskrbeli.
-Kako vam je ime? -Greg.
Greg. Vas lahko nekaj vprašam? Imate sefe tukaj?
Ja, so v našem trezorju.
-Vašem trezorju? -Da, star je več kot 100 let.
Seveda smo ga od takrat posodobili.
Veste nekoč sem bil v nekem trezorju, ko so ga oropali.
To je pa morala biti dobra izkušnja.
Ja.
To je preveč rdečkasta barva.
Kaj počnete?
Moj mož in jaz?
Veste, on je upokojen. Pravkar upokojen.
To je čudovito. To je...
Jaz pa sem delala v galeriji.
In, veste, ljubim umetnost in slikam in...
Ta je preveč rjava. Oprostite. Vas moti če...?
-Saj je vaša barva. -V redu. Hvala.
Vam lahko pokažem kaj določenega?
Torej, iščem nekaj za ženo.
Kakšna posebna priložnost?
Najina druga tretja obletnica.
Oprostite. Živjo ga. Diaz, ravno smo govorili o tebi.
-Kako je bilo na banki? -Zelo lahko.
Mislim odlično.
Ne, misliš lahko.
Kaj?
Delaš razgledovalne posle na najino obletnico?
-Tess. -Naj te vprašam:
-Kje si zdaj? -V zlatarni.
To pa je zanimiv način vključevanja nazaj v družbo, kar je tvoja ideja.
-Naj neham slikati? -Poslušaj.
Morava se pogovoriti o nečem zelo pomembnem. Ne morem najti restavracije za nocoj.
-V redu, torej ostaneva doma. -Res?
-Odlično, jaz kuham. -Ne jaz bom kuhala, ti pa boš govoril.
Misliš pogovarjal?
Besede in podobno? Za to izdelujejo rože, veš?
-O ne Danny. -Kaj je?
Tess...
...kaj je narobe?
Voda je v kleti, glavna luč pa je pokvarjena.
Odloži slušalko.
Zdravo, Tess.
Kje je, Tess?
Kje je...
...g. Diaz?
Hočem nazaj, Tess.
Vse hočem nazaj.
-Saj si dobil vse nazaj od zavarovalnice. -Hočem moj denar nazaj.
Denar ki mi ga je ukradel tvoj mož z 10 prijatelji.
Z obrestmi. 160 milijonov v treh letih.
To je velika vsota.
In hočem vse nazaj.
Ima dva tedna.
Nikoli jih ne boš našel.
Preveč so pametni zate.
Prav.
Kot se je izkazalo,
nisem edini na svetu, ki išče Oceanovih 11.
V redu.
Vem da sem ženin, in ne bi smel ničesar povedati, ampak-- Imej govor.
Ne zanima me kakšna so pravila, ker bi se res rad zahvalil moji družini.
Moji mami in očetu, stricu Garyu in teti Grace.
Stricu Tedu, teti Celeste,
in njunima otrokoma, Denise in Jessici.
Škofu Tomu in njegovi ženi, Helen, sosedu Johnu,
in njegovi novi punci, Tanyi.
In vsem fantom v Lean Machine Inc., Bobu, Mulletheadu,
Velikemu Samu.
In vsem drugim, ki so bili odlični,
v sprejemanju Sarah v družino. Hvala.
Oprostite, vsi. Želim samo--
-Vstani. -Vstani.
-Vstani. Vstani.
-Hodi. -Hodi.
Rad bi nekaj povedal o obvezi,
o časti,
o odgovornosti,
o nekomu posebnemu in priznati ji...
Vstani. Umakni stol.
Ji priznati pred vsemi,
da bo njena poroka,
in posebno poročno potovanje v Epcot Center,
prestavljeno.
Fotograf. Moj bog, saj je samo prijatelj. Saj si ga spoznal, se spomniš?
Seveda sem.
Saj ne pričakuješ, da se bom osramotila z reklamiranjem?
Na proračunu? Na proračunu?
Oprosti ampak kdo je bil edini, ki ni mogel priti na kitajski trg mobilnih telefonov?
Ti, s tvojimi poznanstvi. Kaj je bilo to?
Zdel se je zelo prijazen. In veš, da je težko za fante biti moj prijatelj.
In ti enako storiš vsakič, ko spoznam nekoga novega.
In veš kaj? Postaja dolgočasno.
Ženska na potovanju s fotografom je vedno izpostavljena.
Misliš da je naključje, da nobeden ne pozna Freda 'Bud' Kellya?
Vsekakor ni naključje. Obstaja samo ena razlaga,
in ve dekleta zagotovo veste katera.
Povedal vam bom kaj je to.
Zarota, spletka, sokrivda. To je to.
Naj vam nekaj zdrobim o mojem kolegu Fredu 'Bud' Kellyu.
Fred 'Bud' Kelly je naredil drsalke iz steklenic whiskeya,
na stričevi farmi leta 1900. To je bilo tam nekje v Novi Škotski.
Povedal vam bom nekaj drugega. Nikoli niste videli njegovega imena v Stanleyevem pokalu.
Veste zakaj? Zato ker je tisti prasec Jim Crow,
izbrisal njegovo ime iz zgodovinskih knjig. Ti nekaj--
Vsakič, ko te vidim, se izgovarjaš na raso, Frank.
Zakaj je tako?
Sedaj lahko pustiš mojo nogo.
-Te to ne moti? -Seveda, da me moti, človek.
-Kaj za vraga želiš, da storim? -Zajebano je.
Sploh ne moreš razumeti besedila.
Ne moreš skozi ritem ob teh prekletih piskih.
Če želiš prekleti komad na radiu, moraš to narediti.
V redu, zajebano je, kajne? Totalno zajebano!
Prav imaš, zajebano je.
Kaj za vraga je to?
Gotovo je nekdo prišel v 2-ko.
O, sranje!
Saj nisi govoril z mojim očetom o tem?
Ker mislim da ni nobenega razloga, da bi ga vpletel v to ali pa mojo mamo.
Vse je odvisno od tebe, Linus.
V redu. Dobro.
-V redu. Ker imam celotno mrežo-- -Izgini iz mojega avta.
Hvala.
-G. Bloom? -Prosim?
Izgleda da imamo manjši problem z vašo kartico.
O, točno, da. Izvolite.
Mislim da ne bo šlo, gospod.
Zakaj?
Vaš poslovni direktor je rekel da boste razumeli.
Todd je to rekel?
Ne, G. Benedict.
G. Benedict... Gospod...
O, da.
Stari prijatelj in šaljivec.
Povejte g. Benedictu, da je tokrat zmagal.
Terry Benedict.
Stari Terry.
Gleda me iz druge strani.
Lahko vidim, da je nora name,
ker strmi vame že celo noč. Zato naenkrat,
odidem do nje in jo zgrabim.
Stisnem čisto k sebi,
njene oči pa gorijo.
Prav tako moje oči.
Nekako je kot-- Kot elektrika.
In ji rečem, "Mami,
Mami."
Kaj?
Hvala ker lahko dokončam.
Kaj naj rečem?
Si zabaven tip.
O, da. Moj prijatelj Rusty, skrbi me zanj.
V lasti ima hotel v Los Angelesu,
izgublja veliko denarja in nima nič od življenja.
Je prijazen, pameten dečko, ampak si razbija možgane.
Misliš da je mogoče, da mu pošljem kakšno sporočilo preko tebe?
Berem tvoje roke, ne njegove.
Če bi kdo lahko to naredil, bi mu lepo šlo. Je kaj z mojim zdravjem?
-Kolki me mučijo. -Prosim.
To? Tega nisi mogla videti?
-Skušala sem trkati, pa ni hotel odprl. -Bom jaz prevzel. Jaz ga poznam.
Jezus, ali ste zaostali?
-Piše: "Ne moti!" -Jaz sem.
Hej.
Pridi noter.
Jeez, Topher, saj ti ni bilo treba biti kot Frankie Muniz.
Oprosti. Rust, poglej, vem da je tvoj joint.
Jaz samo....
Tisto dekle.
Ljubim jo, človek.
Ljubim jo ampak ona me spravlja ob pamet!
Ne morem spati, ne morem delati.
Nehal sem z oddajo. Klical sem v film Dennisa Quaida.
-Mislim, tako je.... -Halo?
Bog, kot da tole sranje sploh ne bi delovalo.
Rusty, klic zate.
Človek, ne odidi.
-Ja? -Imam sporočilo za Roberta Charlesa Ryana...
...ki naj bi bil bivši lastnik Standard Hotela.
-Imaš ga. -Zadnjič ko sva govorila si prekinil.
Govoril si neke umazane besede. Imam občutljiva ušesa.
Priznam, da sem bil nekoliko čustven tisto noč.
Dosti misliš na tisto noč, kajne?
Mislil sem, da bom mrtev, preden sem slišal zvok, ki me je ubil.
Prosili so me, da se zadržim. Drugače ne bi šel ven
do svojega najljubšega avta od sedemnajstih, in takoj ko bi ga vžgal...
Imaš dva tedna.
Rekel si mi, da je tvoja žena rekla, da nas je poimenoval Oceanovih 11.
In kdo je to določil? Jaz sem zasebni podjetnik.
Bilo je sodelovanje. Tisti vzdevek je žaljiv.
Saj smo skupaj opravili samo en posel skupaj.
Ne vem od kje prihaja ta lastniška drža. Zdi se mi sebično.
Nekdo lahko argumentira, da ker je bila Dannyeva ideja--
Počakaj trenutek. Vsak je imel svoje strokovno področje.
Brez vseh nas nam ne bi uspelo.
Boli veš, ker,
smo se vsi skupaj zmenili, da ga bomo poimenovali 'Benedictov posel'.
Tako smo ga sicer poimenovali, ko smo ga opravljali.
Če bi ga želel poimenovati nekako drugače--
Ko imaš težave, komu greš?
-Rustyu. -Rustyu.
Hvala. Vrniva se k temi.
Glede na ukradeno in obresti...
-...koliko je dolžan vsak? -17,34 milijona dolarjev.
Če domnevamo, da nam da Benedict nizke obresti, v kar dvomim.
Računaj 19 milijonov, da smo na varnem.
V redu, vsak 19 milijonov. Ima kdo toliko?
Ali misliš, da je borza res taka neznanka,
za človeški razum? Kaj nisi videl znakov?
Videl sem znake.
Koliko zmanjka vsakemu?
Koliko potrebuješ ti?
Štirinajst. Štirinajst.
-Zapravil si vse razen 5 milijonov? -Ja. Boš začel z menoj?
Ne veš kako je, začeti nekaj iz nič.
-Z obrestmi mi primankuje 7. -Osem.
Jaz sem zapravil milijon, predvsem na razvoju talenta.
Se pravi je to 7. Obresti te kar ubijejo!
-Meni manjka 9. -Kolikšne so obresti?
-Približno 6. -Potem sem dolžan 6.
-Kako? -Kaj?
Stanoval sem pri starših.
Jaz dolgujem 25.
Hoteli, človek.
Saul?
Jaz še nisem zapravil vsega, ampak bom.
Jaz se ne grem, fantje.
Glede na mojo starost, moram reči, da jaz tega ne morem.
V tej starosti mislim, da imam pravico biti sebičen.
Rad bi se vam vsem zahvalil za enkratno priložnost. Zame ste vsi asi.
Ampak hočem da zadnji ček, ki ga bom napisal, ne bo veljaven.
Saul, ti je smešno?
Saul.
-Lahko jaz krijem Saulov delež. -Ni potrebno.
S kom bi se pogovarjal, če bi bili vsi mrtvi?
Dobro razmišljaš. V redu, jaz dolgujem 10. Neverjetno?
Ja, ampak je prijetno mesto.
-Skupaj pride...? -97 milijonov $, več ali manj.
Ampak ni nas našel sam.
-Nekdo mu je pomagal. -Še en tat.
Noben, ki ga poznamo, ne bi prekršil pravila ena.
Kar vemo, je to da potrebujemo posel. Dobro plačan posel.
Smo prevroči, da bi delali kjerkoli v tej državi.
-Torej moramo v tujino. Kaj če bi šli--? -Smo na letalu ob 5:00.
V redu. Kam gremo?
-Amsterdam. -Torej v Amsterdam.
-Čas teče. Gremo. -Nikoli nisem bil v Amsterdamu.
Slišal sem, da so nemška dekleta zelo vroča.
Rusty.
-Amsterdam? -Ja.
Ne povej Dannyu.
Hej, Rusty. Rusty.
Oprosti, oprosti, hej.
Kaj delaš? Kaj je narobe s teboj?
-Nič. -Kaj?
-Lahko--? Ali lahko--? -Kaj?
-Lahko govorim s teboj, za trenutek? -Kaj je narobe?
Jaz samo-- Ne vem.
Ne vem če je ravno pravi trenutek, ali karkoli za ta pogovor.
-V redu. -Premišljeval sem.
Delal sem domačo nalogo.
Zelo bi si želel,
igrati bolj pomembno vlogo tokrat.
-Prav. -Počutim se kot, da sem--
-V redu. -Pripravljen sem na to, in--
Zelo zamujam.
Spraševal sem se, če bi lahko šel z vami na sestanek, da bi pomagal pri pogajanju.
V redu, samo sedi zraven Matsuija.
On govori svoj jezik.
Gledal sem vaju z Dannyem zadnjič. Naučil sem se tono stvari.
Linus, po mojem strokovnem mišljenju še nisi pripravljen.
-V redu. Ja, jaz mislim-- -Ampak-- Ampak-- Ampak...
Ampak če si prepričan, da si pripravljen,
se lahko pogovorim z Dannyjem. Lahko se zgodi.
Ampak moraš biti siguren.
-Nisi siguren? -Sem siguren.
-Si prepričan? -Ampak če bi imel vprašanje, bi lahko--
-Bi poklical mene? -Prav. V redu.
Kadarkoli.
-V redu. -V redu.
-Prav. -V redu. Super. Hvala.
Ja.
Skoraj nisem hotel priti in ti sploh kaj povedati.
Potem bi jaz še vedno spal.
-Hvala, prijatelj. -Ja.
-Kdo je? -Li-- Tu je--
-Kaj? -Tukaj Linus.
Je Rusty tu? Rusty...?
-Hočeš vedeti kje je Rusty? -Ne.
Torej si spoznal Matsui?
Kaj misliš o meni,
saj veš, kot potencialnemu vodji?
Dejstvo, da smo nezaposljivi ti ne bi smelo priti na pamet.
Drugače zapravljaš njegov čas.
Ne omenjaj Benedicta, razen če bo on prvi.
In če bo, mu povej vse.
Ostanimo pri bistvu. In ne pozabi na ostalo kar sem ti rekel.
-Kaj? -O poslušanju.
Sprostita se. Če ne dobimo te službe smo mrtvi.
Rusty, poskušal sem te dobiti cel dan včeraj.
Na koncu vzame vodko s tonikom in jo trešči na pladenj ter reče:
"Hej, mogoče se ravno zato počutim tako toplo."
Ja.
-H poslu? -H poslu.
Doktor, ki je specializiran za kožne bolezni,
bo sanjal, da je zaspal pred televizijo.
Kasneje se bo zbudil pred televizijo,
ampak se ne bo spominjal sanj.
Se strinjaš?
Če bi bile vse živali vzdolž ekvatorja laskave,
potem bi zahvalni dan in noč čarovnic,
padla na isti dan.
Ja. Hej.
Ko sem imel 4 leta,
sem videl mamo, ko je ubila pajka z grelcem čajnika.
Leta kasneje, sem spoznal da to ni bil pajek.
Bil je moj stric Harold.
"Oh, naj sonce sije po mojem obrazu"
"Zvezde naj mi zapolnijo sanje"
"Jaz sem potnik v obeh časih in vesolju"
"Da bi bil kjer sem že bil"
Je z njim vse v redu? Smo v redu?
-"Kashmir"? -Je to tvoja ideja za prispevek?
-Še začeli nismo. -Bili smo tako blizu, da bi izgubili.
Niti ne vem kaj se je zgodilo tam notri. Kaj sem rekel?
-Njegovi nečakinji si rekel, da je kurba. -Zelo poceni kurba.
-Stara je komaj 7 let. -Leži v postelji, z hudo vrsto--
-Ne, ne povej mu. -Oprosti.
V redu, kaj naj bi to pomenilo?
Pomeni, da ti ostajaš tukaj.
Ime cilja je Van der Woude. Delno znan bogat samotar.
Trdi da prodaja starine, a ni prodal še nobene.
Njegova trgovina je njegov dom, v katerega nihče ne vstopi.
Naj vas ne zamoti njegovo čudaštvo.
Hiša je izredno dobro varovana.
-Kaj sploh iščemo?? -Dokument.
Zelo star in vreden dokument.
-Ja, kaj točno je? -Delniški certifikat.
Prvi izdan certifikat, prve svetovne korporacije.
Dutch-East India Trading Company.
-Edini svoje vrste. -Koliko je vreden?
2,5 milijona evrov.
Kaj? Vsak?
-Ne. -Kdo se je pogajal za ta posel?
-To je kar veliko denarja za nekatere ljudi. -Si izgubil pamet?
Če opravimo en posel na teden, po teh zaslužkih, Benediktu ne bomo odplačali do...
-Septembra 2005. -Jezus, Danny.
Vem kaj mislite, vendar je le to na voljo.
In ko izpeljemo ta posel,
nam bo Matsui dal nov posel. Vreden bo 10 krat več.
-S čemer bomo lahko kupili čas pri Benedictu. -Upaj.
Upam. Dobra novica je, da nam je dal Matsui sistemsko geslo.
-Kaj potem se čakamo? -Van der Woude.
-To pa je slaba novica. -Nikoli ne zapusti hiše.
-On je agorafobik. -Še nikoli ni šel iz hiše?
-Ne v desetih letih odkar se je priselil. -Verjame v sveži zrak?
-Odpre si okno. -Kaj to pomeni?
-Najboljši čas za prihod. -Pomeni, da si odpre okno.
Vsako noč ob 1:30 vzame tableto, in posluša Beethovnovo tretjo simfonijo.
Po četrtem delu zaspi ko ubit. Torej vstopimo ob 3:00.
Ali lahko vdremo v sistem preko telefonske linije?
Ne, ima zaprt sistem z dvema strežnikoma, zaklenjenima v titanove zaboje zraven postelje.
-Torej je vdor izključen. -Poglej to.
Vozilo telefonske službe, dvigne v drugo nadstropje.
S palico s podaljški skozi okno vtipkamo čudakovo geslo.
-Slaba ideja. En pas, enosmerna cesta. -Slaba ideja.
Prav? Kakršenkoli zamašek bo priklical policaje.
Okolico pokriva pet nadzornih kamer.
Poleg tega pa jih 24ur na dan, nadzorujejo v varnostni službi.
Ima pet zunanjih kamer?
-Ta človek je res čudak. -Velik čudak.
Kaj pa skozi streho?
-Dve dodatni kameri na strehi, senzorji pritiska-- -Laserska mreža preko vrat--
-Zadimi čudaka ven. -Ja.
-Zadimi čudaka ven. -Hej!
-Kaj? -Ali moramo uporabljati ta izraz?
-Kakšen izraz? -Čudak.
Nacionalni inštitut za duševno zdravje meni, da 5.6% odraslih
-razvije agraforiafobijo. -Agorafobijo.
Karkoli že. Hotel sem reči, mislim, ali mi...?
Ne potrebujemo biti organizacija, ki označuje ljudi.
Sedaj smo pa že organizacija?
Bi za Emily Dickinson rekel, da je čudak?
-Kaj prirejaš teleton? -Kdo je Emily Dickinson?
Sem jaz mogoče edini, ki mu je neprijetno krasti od...
Saj veste, prikrajšanemu človeku?
-Meni je vseeno. -Za vraga, ja.
Meni je neprijetno zaradi drugih stvari.
Zakon.
Ampak...
-Ja? -Ampak...
-Prav. -Kaj?
-Ahab s hrbtom... Livingston? -Dobim lahko karkoli.
-Opravljeno. -Ahab s čim?
-Fantje. -Izmišljuješ si to. Ti samo--
Ta 'Ahab s hrbtom', To ni resnično?
-Spusti me notri. -Kaj misliš kako se počuti,
-ko nekdo udari po vratih? -Jaz moram na WC.
Drugače, se bom posral na tvojo nogo. Pridi.
Pokaži mi specifikacije.
To počnem že od dvanajstega leta. Ti mikroupravljaš.
Moraš najti ljudi, ki jim lahko zaupaš. Drugače ne boš imel življenja.
Nočem življenja. Hočem imeti hotel, ki bi delal kot mora.
Reuben.
Ja.
Odlično.
-V redu. Dobro. -Mogoče.
Fantastično.
Se spomniš v filmu Miller's Crossing, kjer Turturro prosi za svoje življenje?
Seveda. "Poglej v svoje srce."
Vedno jočem.
Kaj?
Nimamo pravega pregleda.
Naša edina možnost je okno. Ampak smo malo previsoko.
Nimamo čistega pogleda.
V fizičnem vesolju, v katerem smo, to ni mogoče.
Kaj pa je s tistim iz Bolgari posla?
-Nagel. Sem že govoril z njim. -Kaj je rekel?
Veliko idej, vendar nobena prava.
Forsira novo holografsko tehnologijo.
Zares zanimiva stvar. Lahko proizvede kar koli v treh dimenzijah.
Kaj pa 97 milijonov?
Preveč silimo.
Ja, preveč silimo.
-Veš na kaj pa še nismo pomislili? -Kaj?
Da se predamo.
-Kaj pa nam Benedict lahko potem? -Pa imaš.
Pokliči policaje in jim povej, da smo opravili Bellagio posel.
Zaprejo nas za 20 let. To bi ga izučilo.
Mislim, da bi Tess ostala z mano.
Izgledaš odlično v pajacih.
Hej.
-Kako kaj hotelski posli? -Zanič.
-Kako kaj East Haven? -Zanič.
Ne vem.
Ne morem izklopiti možganov, tak sem.
Kamor koli vstopim, vidim same priložnosti.
To počnem in to sem vedno počel. Uživam v tem.
Ne vem.
Neke vrste čudna ironija, veš?
Tess me gleda, kako se mi počasi meša.
Hej, poslušaj. Veš, da bo svet znorel, in ti...
-Kaj bi rad naredil? -Ni fizično pritrjena na sosednjo stavbo.
-Cela hiša? -Malce jo bomo dvignili.
Schuman je to napravil leta 64 v Benetkah, leta 73 v Istanbulu.
-Imel je samo 6 mož v ekipi. -Ne moremo dvigniti cele hiše.
-To so naredili s stolpom Pizze. -Tako je, hvala.
-Potrebovali so 300 mož in 2 leti. -Tu je 30 stebrov.
Odrežemo jih, podložimo dvigalke in pričnemo dvigovati.
To je zares najboljši načrt, glede na to, da je naš edini.
-Za koliko časa? -Kot sem že rekel, to je naš edini plan.
Kaj?
V redu, trenutek.
Poizkusi.
Številka 5, pripravljen.
Velemojstri tatov, ki prakticirajo kriminal, živijo dvojno življenje, kot normalni civilisti.
Imajo zakonite službe in družino,
zato jih je izredno težko ujeti.
Največji tat vseh časov je bil brez dvoma,
Gaspar LeMarc. Ki naj bi umrl leta 1988 na Portugalskem,
ali leta 1996 v Hong Kongu, ali pa je še danes živ.
Nikoli ne bomo zagotovo vedeli.
kajti nikoli ga niso ujeli ali fotografirali,
kljub temu da je bil aktiven več kot 50 let.
Čeprav je pustil za seboj cel kup oponaševalcev,
je vredno omeniti samo enega, v istem stavku kot LeMarc:
Tat, ki je znan pod imenom Night Fox.
Tako poimenovan, zaradi majhnih figuric, ki jih pusti za sabo v posmeh.
Uvrstiti ga moramo na vrh naših obveznosti.
Njegova mojstrska dela kriminala, so sramota za našo stroko,
našemu celotnemu poklicu.
Potrebujemo veliko več, kot osnovne vire, za lov takih tatov kot je Night Fox.
Naučiti se moramo misliti, kot mislijo oni, da bi videli kar oni vidijo.
In ne smemo dovoliti, da nas zmoti--
Oprosti. Nekdo je pravkar oropal Van der Woudeovo hišo.
Kaj?
Zdravo, Isabel. Tokrat bi resnično lahko izrabili tvojo pomoč.
Upam da prizora zločina niso oskrunili.
Kdaj lahko govorim z g. Van der Woudeom?
Verjetno jutri, trenutno je pod vplivom pomirjeval.
Ne moremo ugotoviti kako so onesposobili alarm. So ga kako uničili?
Ne, to bi ga sprožilo in uničilo vezje.
Dobro. Potem pa res ne vem kako so vstopili.
Imeli so kodo. Nekdo poleg lastnika jo je moral poznati.
Nemogoče. Van der Woude je programiral zadnjih devet korakov v sistemu.
Nastavil jih je in nikoli zapustil hiše.
Zaprta zanka. Odvečni strežniki. Ohišje iz titana.
Navsezadnje, ni slabo.
Ja. Hvala.
Se poznamo?
-Mislim da sem te videla včeraj. -Res?
Ja, policija te je lovila.
Lovila? Ne, mislim da ne.
Skoraj sigurna sem, da si bil ti.
O policiji to ne pove kaj lepega.
Ne, ljubim Rim. Ljubim ga.
Bendar se mi ponuja boljše delovno mesto--
Za katerega se bom potegovala v Amsterdamu.
Moja mama ima tam sorodnike, tako da-- Bo zelo dobro.
-Dvignil je celo hišo? -Celo hišo.
-Celotno hišo? -Celotno.
Imenuje se Shumman special,
imenovana po človeku, Maxu Schumanu.
In potem je to naredil v Istanbulu leta 1973.
Kaj je?
Tu skozi so izstrelili puščico samostrela.
Izstrelili puščico?
Iz vrha te stavbe skozi okno.
Iz te strehe so izstrelili skozi to okno?
-To je zelo težak strel. -Ne, to je nemogoč strel...
...dokler niso dvignili hiše.
Preveri nosilce, sigurno so dvignjeni.
-Si slišal za ime Max Shumann? -Ne.
-No, oni vedo. -Kdo?
Američani.
Počakaj malo.
In zakaj naj bi prinesli vrtalnik, če ga niso imeli namena uporabiti?
-Kaj? -O, Bog.
-Kaj? -Ne vem.
Čestitam! Ste drugi, ki je uspel vdreti v Van der Woudeov varnostni sistem.
Ob prihodu g. Ocean kot drugi, si se pridružil dolgi vrsti,
ljudi, ki so zelo trdo delali in veliko riskirali, da bi prišli nekam kot drugi.
Seveda nobenega od njih ne poznaš po imenih, ker so šli v pozabo.
Poznaš to besedo "pozaba"?
Pomeni biti pozabljen od prav vseh in to za vedno.
In to je tam kjer bi bil sedaj ti, če ne bi bilo ropa v Bellagiu.
Kako hudiča ve kdo smo?
V bistvu kot prvo sem jaz kriv za vaš prihod v Amsterdam.
Jaz sem najel Matsuija, in Matsui je najel vas.
On nas je prodal Bennedictu.
-Vse skupaj, z Oceanom. -Ja.
Skoraj težko verjamem. In ti si?
Lahko me kličeš Night fox.
Night Fox. V redu g. Night Fox.
-Koliko me bo stala ta informacija? -Brez skrbi. Nič.
Nič? S kom pa misliš da imaš opravka? Nič ne stane nič.
Ta informacija je vsekakor nekaj redna.
Reciva samo, da so najini interesi trenutno podobni.
Kako to?
Veš, informacija je zastonj, vendar pod določenimi pogoji.
-Kot so? -Omejitve, pri vašem delu.
Omejitve? Zahtevaš kar veliko. Kaj še?
Da imajo dva tedna časa, da se izkopljejo iz težav.
Dva tedna?
To lahko dopustim, četudi oni ne morejo.
Samo zanima me, kaj boš zahteval od njih?
Da ostanejo živi? Vse kar so ukradli in obresti.
Visoke obresti.
Ampak ali ni zavarovalnica krila izgubo?
Seveda.
Torej boš od njih zahteval, da ti podvojijo vsoto?
Se ti zdi to pošteno?
Pošteno? Resnično upam da ne. Kako je potem z informacijo?
V redu. Nahaja se na tvoji mizi.
Bil je tukaj. Okoli pol štirih zjutraj. Vem.
-Kdo? -Night Fox.
Pojdi do Dampkringa in poišči Matsuija.
Njegovo pravo ime je Ian Nicholas McNally.
Night fox je bil tu takrat, ko so bili tu tudi Američani? Zakaj?
To bomo še izvedeli.
Kaj počne?
Spravite ga ven od tam.
Bog.
Ta je kot kamen.
Ne bi ga mogla zlomiti niti v enem letu.
Zdravo, Frank.
Ne razumem, kaj smo mu storili.
-Kaj ima proti nam? -Kako je dobil tisto geslo?
Ni važno, prekršil je pravilo št. 1, sedaj je na listi.
Enkraten čas za trdno vojno.
Pravkar sem govoril z Frankovo sodelavko iz Dublina. Poizkušala nam bo dobiti ime tega tipa.
Naš vlak odpelje jutri ob 1:38, v redu?
-Kje je Frank? -Ne vem.
Izvedelo se bo. In potem bomo vsi mrtvi in nihče ne bo hotel delati z nami.
Sobarica.
Strežba za g. Ryana.
Živjo.
Čedna soba.
Jo imaš samo zase?
Si prišla da me aretiraš?
Zakaj pa bi to naredila? Razen če nisi česa oropal.
Lepo te je spet videti, Robert.
Tudi tebe.
Seveda, veliko si me videl, kajne?
Ta mi je všeč.
Imenujem jo "tat po moderno"
Schumann Special?
Zgleda, da to dobim za moje govorjenje.
Kaj pa je z Night fox?
Ti je pustil kakšno sporočilo?
Kaj pa figura? Jo še imaš?
Upam, da je nekakšen kompliment.
Zgleda, da mu predstavljaš grožnjo. Ne morem si predstavljati zakaj.
Pojma nimaš, zoper kaj si se zoperstavil.
Francoska policija misli, da je boljši od LeMarca.
On je Francoz.
Naj ti dam nasvet.
Ugotovi kako si ga užalil, opraviči se mu in ga prosi milosti.
Moram iti.
Kakšno sporočilo za Franka? Zadržuje se okoli postaje.
Pod kakšno obtožbo?
Na prizorišču zločina smo našli odtis čevlja številka 40, Hi-Tec Magnum.
In?
Kupljene s ponarejeno kreditno kartico.
In v Amsterdamu je samo eden, mogoče dva dobra manikerska salona.
-Torej si nam lagal. -In meni.
No, Frank je vedel.
-Frank je vedel da imata stike? -Nisem bil v stikih z njo.
Samo nisem je izgubil z oči.
-Ona je policaj. -Pravzaprav detektiv.
-Kje se je naučila o tem Schumannovem sranju? -Oče.
-Kaj, je bil policaj? -Tat.
-O bog. Je bil dober? -O ja.
Super. Razkuril si bivšo punco, ki jo je njen oče tat
naučil vse trike.
Prepoznala je Dannya in Yena.
V naslednjih 48 urah, bodo tvoje slike po vseh policijskih postajah v Evropi.
-Saj jih nihče ne gleda. -Nihče razen policajev.
-Detektivov. -Lahko bi imela malo sočutja do nas,
-saj je bil njen stari tat. -Je to sočutje ali sočustvovanje?
Ne, njenega starega so ujeli, dan pred njenim devetim rojstnim dnem, v Rusiji. Umrl je v ječi.
Torej ne moremo pričakovati sočutja. Ali sočustvovanja.
Hotel bo imela pod stalnim nadzorom.
Krasno, potem bomo samo naročali sobno strežbo in gledali filme ter čakali Benedicta, da nas ubije.
-Kdo je tip na $100 bankovcu? -Adams.
-John Travolta. -On je rekel, da je vsak problem
priložnost v preobleki.
Ni mogel reči tega z kalibrom 45 v ustih.
Ne, tukaj ste izpustili bistvo.
Dala nam je ime, ni tako? Night Fox.
En telefonski klic in bomo vedeli o tem tipu vse kar moramo vedeti.
Ime je M. Diaz. D-I-A-Z.
To je črna torba.
Ekipa je v Rotterdamu, torba pa v Bruslju.
On je sodoben človek: prekinjen, prestrašen...
...paranoičen, ampak z dobrim razlogom.
Preveč žalostno, da bi bilo smešno. Neuporabno.
-Mislim da lahko dobim 20 minut. -Lepo.
Razumem. Ekipa je v Barceloni, torba pa je v Madridu.
Tukaj govorimo o moralnih stvareh.
In nimamo več zmuzljivca, zato ker je nekje v torbi.
Imamo torbo.
Kakor opica. Žival brez čustev.
-Jaz imam čustva. -Ne, nimaš.
Hudo mi je zanj. Je človek med prtljago, ampak saj ima vodo.
-Kaj pa naj bi naredili? -Dol z avtobusa.
In pobrali torbo, z našim prijateljem vred.
Koliko nogometnih ekip poznaš s 50 let starimi igralci?
Rusty ni star 50 let.
Ja, vemo da Rusty ni star 50 let.
Misliš da sem jaz star 50 let? Naj te nekaj vprašam.
Počakaj, naj te nekaj vprašam.
Koliko misliš da sem star?
48?
Misliš da sem star 48?
52?
-Mogoče bi moral vprašati mene. -Nobeden te ne bi nikoli smel nič vprašati.
Kakor da človek nima že brez tega dovolj težkega življenja. Moraš ga--
Ga boš branil? Yena so spravili v torbo.
-Te lahko nekaj vprašam? Kdaj opaziš--? -Če boš vprašal vprašanje,
mi daj nekaj časa za razmislek, razen, če je retorično.
V tem primeru je odgovor vedno: Da.
-V redu, lahko vprašam--? -Da.
-Si kdaj opazil, da Tess zgleda ravno kot--? -Nikoli me ne sprašuj o tem. Resno.
-Nikomur ne govori o tem, še posebej ne njej. -Čakaj. Zakaj ne?
Poglej.
Po naravi nisem skrivnosten,
ampak ne morem govoriti o tem, in ne morem govoriti zakaj.
-Te lahko vprašam--? Res izgledam star 50 let? -Ja.
-Resno? -Ja no, mislim samo od vratu navzgor.
Saul?
Kaj je narobe?
Nič.
Greš ven? Lep dan je.
Ne.
Bi rad kaj gledal? Tekma je na sporedu.
Ne.
-Si lačen? Ti bom nekaj pogrela. -Ne.
Saul, odkar si se vrnil se obnašaš zelo čudno.
Kaj je hotel Danny?
Ničesar.
Ničesar? Kako ni hotel ničesar?
V redu, Night Fox ima ime. Francois Toulour.
Baron Francois Toulour.
Oče je bil francoski industrijalec, mati pa italijanska plemkinja.
Nikoli je ni spoznal, ampak je podedoval njen naziv.
Slaba novica je, da je bogat, zdolgočasen in talentiran.
Zares slaba novica pa je, da ga je izučil LeMarc.
-To ni dobro. -LeMarc? Gaspar LeMarc?
To je ta.
-Pečeni smo. -Ne, nismo pečeni.
-Dajte no, je samo eden in je Francoz. -Ja.
Preden nas prevzame njegovo ozadje,
-raje preverimo kaj je že naredil. -Začel je v 90ih.
Z banko v Ženevi, Dansko zakladnico, banko v Italiji, AMC Amro,
Bruseljsko draguljarno in Antwerpsko draguljarno.
-Čakaj, čakaj. Vse to v 90ih? -Vse do leta 1996.
-Resno? -Leta 1997 pa je začel z umetninami.
Tate v Londonu, Louvre v Parizu, dvakrat, in Prado.
Čakaj. Ne, ne, čakaj malo. Čakaj malo, muzej Praodo 1997? To je bil Moretti.
-Vsi vedo to-- -On je Moretti. Eden od njegovih vzdevkov.
V redu, preskočil bom na najljubši del.
Leta 2002 je ukradel maroškemu kralju 70 metrov dolgo jahto. Izpuhtela je v zrak.
Posadko so našli nekaj dni pozneje v reševalnem čolnu. Ničesar se niso spomnili.
-Kako skriješ 70 metrsko jahto? -Če kralj ve, ne bo nikoli povedal.
Dobil jo je nazaj mesec pozneje. In sedaj vsak konec tedna igra tenis s Toulurjem.
-Smo v hudih težavah. -Se strinjam.
-In kaj bomo naredili? -Odzovemo se.
-Odzovemo? Kako? -Na enak način.
G. Ocean.
Prelomil si pravilo 1 in to ima svoje posledice.
Gotovo govoriš o slikah.
Ne skrbi. Ti boš mrtev čez 5 dni, in jaz bom dobil nazaj svoje slike.
-Razen, če se ti zgodi prej nesreča. -Mislim, da ne Daniel.
Verjetno bi tti moral razložiti zakaj te mučim.
To bi mi bilo všeč.
Veš prejšnji mesec sem bil na Portugalskem, kjer sem obiskal svojega mentorja.
-LeMarc. -Točno.
Tisti dan je bil tam tudi en zelo glasen in zoprn Američan.
Delal je za veliko zavarovalno agencijo.
On ti je predlagal Benedicta kot potencialno tarčo.
-Poznaš človeka? -Kaj je z njim?
Rekel je, da je bilo to zanj najlepše delo, kar jih je videl.
In potem je še naprej govoril o delu, potem je rekel:
Da si ti najboljši tat na svetu.
Najslabši del tega pa je, da ga LeMarc ni popravil.
LaMarcu sem nato rekel, da ne moreš biti boljši od mene.
On pa je rekel, da je to nemogoče izvedeti zagotovo.
Torej, tri tedne sem premišljeval o tem, dneve in noči.
In nato sem spoznal, da je imel v bistvu prav.
Da je res nemogoče primerjati enega z drugim.
Torej, je edini način, da izveva kdo je boljši,
da se lotiva istega cilja. Opraviva isti posel.
Se ti ne zdi, da bi bilo zabavno?
Si zelo zaničljiv do življenj veliko ljudi, da bi se lahko igral.
Še žal ti bo.
Ah daj no, g. Ocean.
Kako misliš zbrati 97 milijonov do naslednje srede?
Še posebej če bo vsak sef, v katerega boš vlomil do takrat, že izpraznjen?
A če sprejmeš moj izziv in zmagaš,
potem bom jaz plačal tvoj dolg Benedictu.
In LeMarc bo spravil moj denar za garancijo.
Kaj krademo?
Slavno Fabergéjevo jajce za kronanje.
-Je bila to tvoja ali LeMarcova ideja? -Mislim da bi se strinjal s tem,
da je to najprimernejša stvar v kateri bi lahko tekmovali.
Kje jo hranijo?
Jajce bilo danes zjutraj poslano iz Pariza v Rim.
Je izjemno varovano in zraven je ponavadi več duplikatov.
Včasih pokažejo kar duplikat, brez da bi kdo vedel za to.
Ko bo jajce razstavljeno v ponedeljek zjutraj,
imaš 48 ur časa da ga ukradeš, preden poteče rok.
In seveda če ga takrat ne boš imel,
bo LeMarc vedel kdo je najboljši.
-Rustyev telefon. -Kdo je to?
Nicole. Kdo je to?
Nagel. Kje je Rusty?
Rekel je, če boš klical, da je pri Gunterju.
Pri Gunterju? Kaj je to? Je kaj rekel?
Imaš sporočilo?
Ja, povej mu da ga bo to stalo enkrat več kot sem mu rekel.
In povej mu, da sem moral trikrat stanjšati plasti.
In povej mu, da če ga hoče jutri, ga bo stalo še več kot dvojno.
In povej mu, da je ta stvar lepa.
Bi pretentalo še same preklete Romanove.
In povej mu da sem prijazen. In da se oblači kot žigolo.
Je to vse?
Ja. Ne. Povej mu, da je imeti privlačno pomočnico
zelo slab kliše.
Bi lahko dobil kavo ali podobno?
Hvala. Samo cappuccino ali espresso.
Torej...
Poklicala si me v soboto, in me prosiš če pridem lahko v pisarno,
da podpišem 1077,
in ne moreš mi niti povedati, kaj naklepajo?
-Lahko pridem k tebi domov. -Čez 2 uri grem v Neapelj.
-O tem se lahko pogovoriva v sredo. -Do srede ga ne bo več.
-Kaj, kaj? Česa ne bo več? -Nečesa vrednega podpisa 1077.
Ryan in njegovi kolegi so oropali Casino Bellagio leta 2001.
-Govorim ti, da je resno- -Če je to res,
-potem bi morali poklicati FBI-- -Ne, ne, ne.
-Maurizio, poslušaj me. -Agentka Lahiri,
1077 ni majhna stvar.
Če mi ne poveš kaj naklepajo, se nima smisla naprej pogovarjati.
Hej--
Ker jo je LeMarc ukradel, medtem ko je ostalih 23 spodletelo.
Ker hoče Night fox dokazati, da je boljši od Ryana in njegovih prijateljev.
To je naravnost smešno. Rekla si, da bo bodo jajce ukradli.
In nato, da ga je LeMarc že ukradel pred 24timi leti.
-Kaj je sedaj? -Oboje.
Kaj?
LeMarcova žena ga je prepričala, da ga je vrnil.
Ko sem zate podpisal 1077, za primer Bulgari,
si zahtevala 30 ljudi za tri mesece, pa niti ene aretacije.
Tega ne bom storil še enkrat.
Kot prvo ne moremo iti ponoči.
Saj je nemogoče mimo laserske mreže v glavni dvorani.
-Nič ni nemogoče. -To je nemogoče.
So v stalnem gibanju in programirani naključno,
kar pomeni, da ne moremo načrtovati poti skozi.
V redu.
Torej je dnevna igra.
Še vedno nam manjkajo trije noter, ker je Isabel prepoznala tebe, Yena in Dannya.
Lahko poskusimo s Tihotapskim rajem.
-Ni delovalo že od 50ih. -54 v bistvu.
Kakšna je druga opcija?
Baby Jane, Squeaky Will, in nato Sin Številka-Dva.
Je zelo zapleteno, ampak velika možnost uspeha. Edini problem je--
Ne moremo brez zmuzljivca znotraj, brez Yena.
Morali bomo riskirati. Preoblekli ga bomo.
Ob 10:10 grem iz kavarne, proti zahodu. 10:11?
-Vstopim v WC v drugem nadstropju. -10:13?
Se približam Španskim stopnicam iz juga.
Basher in jaz vstopiva pri glavnem vhodu.
-10:15? -Jaz pomagam Yenu v prezračevalni jarek.
-10:18? -Se z Rubenom prestaviva v sobo z jajcem.
-Medtem počakam v glavni hali dokler-- -Grem do sobe z jajcem.
-10:21? -Yen vstopi v sobo glavnega računalnika.
Prekine napajanje mreže 14-A. Sporoči meni in jaz signaliziram Linusu.
-Potem jaz vstopim v sobo z jajcem. -10:22?
Spustim svoje ključe in prestavim Reubena na njegovo tarčo.
-Jaz zakrijem kamero 1. -Jaz zakrijem kamero 2.
-Jaz zakrijem kamero 3. -Kamero 4.
-In jaz opravim zamenjavo. -Točno.
-10:24? -Premaknem se do kota glavnega vhoda.
Jaz se dobim z Dannyem pri stopnicah. Greva proti severu. 10:25?
Turk in jaz dostaviva pošiljko.
V redu. To je zelo dobro.
Odlično delo. V redu, tukaj se dobimo čez eno uro.
Stvar je zagotovljena.
-Odlično. -Ob 10:45 nas bodo vse aretirali.
Stavim.
-Kakšen je bil Toulour? -Zelo predvidljiv.
Si slišal Nagela?
Pride.
Za take kot je on nikoli ne moreš predvideti.
Sledi mi.
To je Isabel.
Tukaj Johan. Uredil sem ti sestanek z Andrejem Cimentom ob 6h,
ki pravi, da so mu ukradli 4 slike iz hiše v Lake Como.
-In kdaj je bilo to? -Enkrat v petek.
Ukradena sta dva Moneta, Turner in Degas.
-Kateri Degas je bil? -"Modre plesalke."
Naj bi obstajal posnetek varnostnih kamer, vendar ti tega še ne morem potrditi.
Gre se o Sistemu odpravljanja napak.
3000 ločenih prosojnih digitalnih sledi,
namesto prvotno mišljenih 1000.
Hvala Bogu, da se ne rabi premakniti.
Ustvarjanje osvetljenosti je bilo prava muka. Je mešanica volframa in prave svetlobe.